Idiomatisk uttrykk· Andalusia
Carajaula
Definisjon
Karajaula brukes i dagligtale som en mild fornærmelse eller nedsettende kallenavn for å omtale en person som ikke er særlig attraktiv fysisk, eller som har et uraffinert utseende. Uttrykket brukes også på en spøkefull måte for å beskrive noen som er dum, naiv eller som oppfører seg klossete. Det er et begrep som er dypt forankret i dialekten i det sørlige Spania, særlig i områdene rundt Cádiz og Sevilla.
Eksempel
¡Pero míralo, carajaula, que encima se cree guapo! (Se bare på ham, din stygge tosk, og han tror til og med han er kjekk!)
Tilsvarende uttrykk
Norskno
styggtroll / dumrian
Españoles
feúcho, ceporro, adefesio
Englishen
ugly mug / dimwit
Polskipl
brzydal / głupek