Idiomatisk uttrykk· Hele Spania
Tuercebotas
Definisjon
Tuercebotas er et nedsettende slanguttrykk for en person som er klosset, ubetydelig eller mangler fysiske ferdigheter. I sportsverdenen brukes det særlig om en fotballspiller som spiller svært dårlig. Uttrykket stammer fra militærsjargong, der det ble brukt om rekrutter som var så klossete at de ikke klarte å marsjere i takt.
Eksempel
Ese tuercebotas no da ni una patada bien en todo el partido. (Den klossemajoren klarer ikke å sparke ordentlig til ballen én eneste gang i hele kampen.)
Tilsvarende uttrykk
Norskno
klossemajor / fotballtosk
Españoles
patoso / malísimo / inútil
Englishen
clodhopper / useless bum / butterfingers
Polskipl
nieudacznik / fajtłapa / drewniany kopacz