Idiomatisk uttrykk· Hele Spania
Me cago en la leche
Definisjon
Uttrykk som brukes for å uttrykke sinne, frustrasjon eller irritasjon. En av mange varianter av den spanske banning 'me cago en...' (jeg skiter i...), der 'leche' (melk) brukes som et eufemistisk eller forsterket objekt.
Eksempel
¡Me cago en la leche, otra vez se ha colgado el ordenador! (Faen ta meg, datamaskinen har krasjet igjen!)
Tilsvarende uttrykk
Norskno
Faen ta meg! / Jævla helvete!
Españoles
¡Me cago en todo! / ¡Hostia puta! / ¡Joder!
Englishen
For fuck's sake! / Bloody hell! / Goddamn it!
Polskipl
Kurwa mać! / Cholera jasna! / Do diabła!