Idiomatisk uttrykk· Andalusia
Malaje
Definisjon
En malaje er en person som er usympatisk, ubehagelig eller som mangler sjarm og humor. Uttrykket kommer fonetisk fra det spanske 'mal ángel' (dårlig engel), og refererer til noen som ikke utstråler god energi eller som oppfører seg brysk og avvisende i omgang med andre.
Eksempel
"No lo invites, que es un malaje y nos va a arruinar la noche." (Ikke inviter ham, han er en gledesdreper og kommer til å ødelegge kvelden for oss.)
Tilsvarende uttrykk
Norskno
gledesdreper, lyseslukker, sur bøtte
Españoles
aguafiestas, antipático, soso, amargado
Englishen
buzzkill, wet blanket, party pooper, sourpuss
Polskipl
malkontent, ponurak, wieczny malkontent, człowiek bez iskry